ترفيهي

رجال على القمر | Men on the Moon

 لم يكن أحد في وكالة ناسا يكترث لأحوال الطقس في جيرسي. ولم تمنع هذه الحقيقة، على الرغم من صحتها وبساطتها، خالتي روزي من التجول في الصالة طوال الصباح ولصق وجهها بالنافذة الأمامية بحثًا عن العواصف الرعدية. كانت أمي تصرخ عليها لأنها لطخت الزجاج باللون الأحمر، فصرخت هي بدورها. وسرعان ما بدأ الجميع في الصراخ.

كان ذلك يوم زفاف أخي إيدي، يوم هبوط الإنسان على القمر، وكان المطر يعني الكثير من الأشياء. كان يعني هطول أمطار من الحظ السعيد، تتدفق من الله نفسه، آمين، على العروسين، ولكنه كان يعني أيضًا تدمير رواد الفضاء المساكين (وكان أحدهم فتىً طيبًا من جيرسي) – رواد الفضاء، الذين كانوا بالفعل خارج غلافنا الجوي لدرجة أن أي شيء يحدث هنا لا يمكن أن يفعل أي شيء بهم. لكن هذا لم يكن مهمًا بالنسبة لروزي. لقد أصيبوا بالبرق، وسقطوا في المحيط الأطلسي، وراحوا يموتون، وخسرنا السباق.

ولكن لم تمطر. لقد كان الجو رطبًا للغاية، رطبًا بما يكفي لذوبان الشرائط المربوطة في مؤخرة سيارة إيدي وماري الليموزين، وتسبب ذلك في تناثر الألوان على البياض، ولكن لم تمطر.

خرجت من حفل الاستقبال إلى ساحة انتظار السيارات في ذلك المساء لإشعال سيجارة، سيجارة منفردة من جيب بدلتي الرسمية الضيقة. كان المطعم نفسه فارغًا بحلول ذلك الوقت؛ كان بإمكاني رؤية الطاولات من خلال النوافذ. لم يستأجر والد ماري الغرفة الخلفية إلا لأنه كان بخيلًا. ولكن على الرغم من أن الحفل بدأ في التلاشي، وهرع الأقارب والأصدقاء إلى المنزل لمشاهدة ما سيحدث، إلا أنني ما زلت أستطيع سماع المتخلفين من خلال الباب المغلق.

أشعلت عود ثقاب من الكتاب الذي انتزعته من المنضدة الأمامية، وشاهدت الدخان يتصاعد نحو القمر. لقد كانوا هناك في تلك اللحظة. كان ذلك جنونًا. لقد كانوا هناك، وكنت واقفًا هنا، أنظر إليهم. وربما يستطيع جزء مني الوصول إليهم بهذه الطريقة، كما اعتقدت. ربما سيرون دخان سيجارتي، وسيعرفون أنني هنا. لم يكن هناك سوى عدد قليل من الناس الذين فعلوا ذلك حقًا.

قالت روزي وهي تندفع خارج باب منزل والديّ خلف عمي الذي كان يلوح لها بذراعيه: “من الأفضل أن تسرعوا جميعًا. يجب أن تصلوا إلى هناك قبل أن تصل ماري”. “أعلم، رون. أعلم. ابدأ تشغيل السيارة اللعينة، أليس كذلك؟ اسمع، إيدي، إذا رأيتها مرتدية الفستان، فهذا حظ سيئ. حظ سيئ، حظ سيئ. اللعنة على منزلك. لن تنجب أطفالًا أبدًا، وسيحطم ذلك قلبي. اذهب إلى الكنيسة، وادخل، وليساعدك الله، لا تنظر من أي نوافذ”.

وهذا ما فعلناه. ففي ذلك المساء، تسللت أنا وإيدي وثلاثة من العرسان الآخرين، وكان أحدهم وسيمًا، إلى مؤخرة سيارة لينكولن كونتيننتال. لقد تجاوزوني وهم يصرخون طالبين الراديو. وفي آخر مرة صعدت فيها إلى السيارة، شاهدت من مكاني في الخلف الأربعة وهم ينحنون على المقدمة مثل التماثيل الغريبة.

كان السائق، الذي أظن أنه ما يطلق عليه المرء في هذا النوع من العمل، يرتدي في الواقع إحدى تلك القبعات الصغيرة التي نراها على شاشات التلفاز. لقد كان قد بدأ بالفعل في بث البرنامج، وجلسنا معًا على الرصيف واستمعنا.

“سوف نتأخر! سوف يصرخون علينا، إيدي”. ولكن لم يهتم بي أحد، لأنه فجأة، كان الأمر يحدث بالفعل. بدأ الراديو في العد التنازلي للهبوط، وعندما هبطت إيجل أخيرًا (ولم ينفجر شيء)، انفجرت السيارة، وحتى السائق، في الهتاف. عند هذه النقطة، وكأنها لاحظت الوقت، دارت السيارة وانحرفت وهي تنطلق، وكادت تصطدم بالرصيف وتحطم عمود إنارة. أمسكت بمقبض الباب.

مرت الشوارع التي نشأت فيها، والمدرسة، والصيدلي، في ضباب ملون من المشاهد والأصوات المألوفة. كان كل شيء على نفس المنوال تمامًا كما كان دائمًا، ولكن هكذا كان الأمر أيضًا مختلفًا. كان العالم مختلفًا، لذا أدركت أن هذه ستكون لحظة. من هنا فصاعدًا، سيكون هناك كل شيء قبلها وكل شيء بعدها.

كان علينا أن نتخذ طريقًا جانبيًا للالتفاف حولها لأن الطريق كان مغلقًا، ووصلت ماري ووصيفاتها في الوقت المناسب. شاهدت كنيسة سانت جون ترتفع في المسافة. كانت امرأة ترتدي فستانًا ورديًا، أخت شخص ما، تحاول إيقافنا عندما وصلنا، وعلمت لاحقًا أنها اضطرت إلى حبس ماري خلف باب في الطابق السفلي حيث لا يستطيع أحد أن يلقي نظرة جيدة عليها، بسبب اللعنات وكل شيء.

لقد أخذت نفساً طويلاً من سيجارتي، وسمحت لعيني بأن تغمضا، عندما سمعت صوت الباب المعدني للقاعة ينفتح بقوة ـ ثم سمعت وقع خطوات الأحذية على الرصيف. لم يكن أخي يتسلل ليبدأ شهر العسل مبكراً، أو أحد أصدقائه السكارى، أو حتى والدي، يحاول الابتعاد عن العمة روزي.

لا، لقد كان نادلاً، رجلاً طويل القامة يرتدي سترة خضراء، وجبينه يلمع بالعرق من المطبخ. أتذكر أنني فكرت أنه كان مليئاً بالنمش. لقد تسلل النمش إلى رقبته، ووجنتيه، وعلى طول ساعديه، وكشفت عنه أكمامه الملفوفة، مثل الزهور البرية المحترقة، والغيوم الحمراء التي تنقط جلده مثل الخشخاش. لقد كاد يصطدم بي في ما قد يكون غضباً أو إحباطاً، وكان مزاجه أحمر مثله.

“أوه! أنا آسف جدًا، سيدي. لم أكن أشاهد.” تمتم على عجل، وهو يمرر يده في شعره البرتقالي ويقدم شيئًا من ابتسامة اعتذارية بأسنان متباعدة.

“أنت بخير، يا صديقي. لم يحدث أي ضرر. هل أنت بخير؟”

“نعم، نعم. استراحة سيجارة. هل لديك ولاعة؟”

أومأت برأسي، وسلمت علبة أعواد الثقاب بينما أخرج علبة من لاكيز من جيبه الخلفي. أشعل سيجارة وأومأ برأسه، ونفخ أول نفخة فوق كتفه وكأنه يريد أن يكون مهذبًا – وكأنني لست خبيرًا في نفس العادة السيئة اللعينة التي كان عليها.

“شكرًا جزيلاً. يُسمح لك بالتدخين في الداخل، كما تعلم. الضيوف كذلك. لست أنا. يجب أن أخرج إلى هنا”، أوضح.

“أوه، أممم، أمي لا تعرف أنني أفعل ذلك”، أجبت بضحكة ضعيفة، وهززت كتفي. تحدثت مرة أخرى فقط لملء الصمت المفاجئ. “وهي أيضًا لا تعرف أنني أعرف أنها تعرف أيضًا. من نافذة الحمام، كما تعلم؟ لتكون متسللًا؟”

ضحك كما يضحك نجم سينمائي، ممتلئ الجسم وقوي، ذهبي اللون، قبل أن ينفخ سحابة أخرى من الدخان. اختلطت بسحابتي، ومعًا، دارت لأعلى نحو ألدرين وأرمسترونج. قال: “يبدو أنه حفل زفاف جميل”. “أنت مع العروس أم العريس؟”

“العريس أخي”، أجبت. قررت أنني يجب أن أكون أقل وحشية، ثم مددت يدي لمصافحته. “دومينيك موريتي. الناس ينادونني دوم”.

“الناس ينادونني بارتي”. راقبني وأنا أدخن للحظة قبل أن يبتسم، والسجائر تستقر بشكل آمن في الفراغ بين أسنانه. “أراهن أنهم يفتقدونك هناك، دوم. رأيتك تقطع السجادة حقًا في وقت سابق”.

“لا أحد يعرف حتى أنني رحلت.” لكنني كنت أعرف ما يعنيه. كانت الفرقة قد عزفت مقطوعة قديمة مفضلة، وأنا أتأرجح على الموسيقى، فوجدت ذراعي ملفوفة حول ظهر وصيفة العروس نان شابوفسكي، التي تبلغ من العمر ستة وعشرين عامًا، جميلة ومملة.

في الوقت الحالي، لم تتمايل معي، ونظرت إليّ بالطريقة التي ينظر بها الشخص إلى الجوارب في عيد الميلاد. إنها جيدة بالطبع، لكنها ليست ما تريده. ومع ذلك، فقد كنت معها أثناء حفل الزفاف، وأعتقد أنه كان من المفترض أن نرقص معًا. كان الجميع كذلك. لقد ألقت معصميها حول كتفي، ولم تلمسني حقًا، لكنها جعلت الأمر يبدو وكأنها تفعل ذلك. ظلت تتطلع حول الغرفة.

“لقد هبطوا على القمر بأمان، كما تعلم. لقد سمعنا ذلك في الراديو”، قلت، محاولًا بدء نوع من المحادثة.

“حسنًا،” ردت نان، وهي تنظر من فوق كتفها، وأنفها يتجعد. “لم تر جوي، أليس كذلك؟ أخبرته أنني سأوفر له رقصة في الكنيسة، لكن ماري اختارته مع ريتا لأن كلاهما عملاقان. يا إلهي، أكره أن أكون بهذا الحجم الصغير.” نفخت، واستدارت لتلتقي بمستوى عيني، وهو ما يعني بالطبع أنني أيضًا صغيرة الحجم.

“لا. لم أره.”

“حسنًا،” همست، واستدارت واستمرت في مسح الغرفة. “ربما يمكنني أن أجعل هذا ينجح. إذا رآنا نقضي وقتًا ممتعًا حقًا، يمكنني… أن أقول، كم عمرك كما قلت؟ أنت الأخ الأصغر لإيدي، أليس كذلك؟

“عمري تسعة عشر عامًا. اليوم، في الواقع. إنه عيد ميلادي.”

“أوه. مراهق.”

تنهدت، وألقيت سيجارتي على الأرض وسحقتها تحت إصبع حذائي الرسمي. “أنا لا أعرف هذه الفتاة حقًا، كما تعلم. إنها مجرد صديقة لزوجة أخي. رقصت معها لأكون لطيفًا،” أجبت، متكئًا للخلف بشكل غير رسمي وعقدت ذراعي، كما لو كنت في فيلم غربي، لكني أبدو أكثر غضبًا من الهدوء

أطلق بارتي ضحكة صاخبة أخرى عند ذلك. درست الطريقة التي بدا بها جسده بالكامل يرتجف من الحياة، ووجدت أنني كنت أشعر بالغيرة منه تقريبًا، من طريقة ضحكه. لا أتذكر أنني ضحكت بهذه الطريقة من قبل. “إلى جانب ذلك، يجب أن تكون لطيفًا معي،” أضفت بسرعة، ولو فقط لصرف انتباهي عن شكل بارتي. “أنا زبون. أنا دائمًا على حق، أليس كذلك؟ إنه عيد ميلادي.” اتسعت عيناه.

“انتظر، ماذا؟ اختار شقيقك عيد ميلادك للزواج؟ أليس هذا لعينًا ملعونة؟ الآن سيكون عيد ميلاده، وليس عيد ميلادك. “هذا منخفض نوعًا ما. إذا لم تمانع في قولي هذا، لكن أعتقد أنني قلت ذلك بالفعل.”

“أعني، كان اليوم الوحيد الذي كانت الكنيسة فيه. أنا لست مستاءً بشأن ذلك. أفهم ذلك. حفلات الزفاف أمر كبير وكل ذلك.”

“حسنًا، عيد ميلاد سعيد، دومينيك موريتي.” التقى بعيني، ونظر إليّ للحظة واحدة فقط قبل أن ينفخ سحابة أخرى من الدخان فوق كتفه.

“نعم، شكرًا. اتضح أنك الوحيد الذي أخبرني بذلك اليوم.”

“لا تخدعني؟ أنا آسف. أعياد الميلاد أشياء سيئة. لقد بلغت التاسعة عشرة من عمري في يناير. أعتقد أنني كرهت أن أكون في التاسعة عشرة. كان الثامنة عشرة أفضل. لكنني كنت دائمًا أحب حقًا أن أولد في يناير. أشعر وكأنني أقف عند مدخل الباب تقريبًا. لقد انتهى عام، لذا فإن العام التالي يبدأ معي مباشرة. يمكنني الاعتماد عليهم بنفسي.”

أومأت برأسي عند ذلك قبل أن أشير إلى السماء إلى القمر. كان أكثر من نصفها مغطى بالظل، بحيث لم نتمكن من رؤية سوى منحنى حافتها البيضاء اللبنية البارزة بين النجوم. قلت: “الليلة هناك مدخل أيضًا، كما تعلمون. إنهم هناك على القمر. هل تعتقد أنهم هبطوا على جزء الظل أم جزء الضوء؟” نقرت بلساني، وانتفخ أنفي. “ومن يهتم، أعتقد. باز ألدرين من هنا في جيرسي، كما تعلمون. لكن… قبل الليلة، لم يكن أحد هناك من قبل. والآن هم فعلوا. لقد فعلنا. إنه أمر جنوني، أليس كذلك؟ لا أستطيع تحمله. الجميع في المنزل ينتظرون رؤيتهم يخرجون، ونحن جميعًا عالقون هنا نأكل دجاجًا لعنة الله علينا”. شممتُ، ولوحت بذراعي قليلاً للإشارة إلى المطعم. “آسف. كان دجاجًا جيدًا”.

ضحك بارتي. “لا أكترث للدجاج، دوم. لم أقم بطهيه. ونعم، ربما يجلس الجميع في المنزل، وربما نجلس هنا، لكنهم هناك، الأشخاص الذين يهمون حقًا. ماذا عن ذلك، هاه؟ لا أحد منا هناك. هكذا تسير الأمور. الجميع دائمًا يفعلون شيئًا أفضل، ولا أحد يحصل على ما يريده أبدًا،” تابع ببلاهة، وهو يهز كتفيه. للحظة، نظر إلى أبواب القاعة، التي لا تزال مغلقة بإحكام.

“أوه، ماذا تريد أن تفعل إذن؟ غير هذا، أعني؟ أعتقد أن العمل في حفلات زفاف الآخرين ليس وقتًا جيدًا حقًا.” تحدثت كثيرًا. “هل كنت ترغب دائمًا في العمل في مطعم؟”

“أنا نادل، دوم. “أنا لست طاهيًا أو حتى مديرًا للمطعم”، سخر، وأخذ نفسًا طويلًا آخر من الدخان. دار الدخان حول شفتيه. “لا، هل تعلم ماذا أريد؟ رأيت ذات مرة في إحدى المجلات، أن هناك وحشًا يعيش في بحيرة في اسكتلندا. في ثلاثينيات القرن العشرين، التقط أحد الجراحين صورة له. إنه طبيب حقيقي، لذا فهو حقيقي. حسنًا، أريد أن أذهب إلى هناك وأجده بنفسي. أحضره إلى مقاطعة ميدلسكس. أعني، ربما لست على القمر، لا، لكن لا يزال بإمكاني استكشاف كل شيء هنا، أليس كذلك؟” بدا وكأنه يتدفق بهذا الإصرار، وكتفاه تتدحرجان، ووجهه يصبح مشرقًا وصبيانيًا بما يكفي لجعل الشخص يصدق. لقد أشرق، حقًا، بهذا النوع من الضوء الذي لاحظته لأول مرة على الإطلاق، وهو الضوء الذي يمكن أن يجعل القمر المزدحم يخجل ويجعلني أيضًا أخجل.

“حسنًا، لماذا لا تفعل ذلك إذن؟”

“حسنًا، لماذا لا تدخل وتخبر الجميع أن هذا عيد ميلادك، ومن الأفضل لهم ألا ينسوه؟”

لم يكن لدي إجابة على هذا، لذا تراجعت قليلًا، وهززت كتفي ببساطة. تلاشت ملامح بارتي، وكأنه أدرك أنه ضرب جزءًا مخفيًا مني، ندبة ربما حيث مزق الله ضلعي. كنت الشخص الذي تحدث مرة أخرى. “كما تعلم، أعتقد أحيانًا أن والديّ كانا معي فقط في حالة تعرض أخي للدهس بواسطة حافلة. ليس أنه سيموت حقًا أو لا شيء، ولكن فقط … كما تعلم، ليكون نوعًا من الاحتياطي. في حالة،” ضحكت، لكنني كنت أعلم أنني كنت أمزح فقط.

“كان ذلك ذكيًا منهم،” أجاب بارتي، ودفع كتفي برفق، في لفتة ودية تقريبًا. وجدت نفسي أميل نحو الاتصال، وأطارد بعضًا من توهجه كما لو كان يمكن أن ينعكس علي. “لدي احتياطي، أعني. ليس لدي. “لا أعرف ماذا سيحدث غدًا. ذلك الأحمق الذي في الداخل؟ سوف يطردني الليلة. لا، لا، لا تخبرني أنه لن يفعل. لم يفعل ذلك بعد، ولكن عندما أعود إلى هناك، سوف يفعل. لقد كسرت طبقًا، وصاح في وجهي، لذا طلبت منه أن يقبل مؤخرتي من أجل الحظ السعيد”. ربت على جيبه الخلفي، حيث كانت علبة السجائر تبرز. “لن يلاحظ أحد حتى أنني ذهبت أيضًا. ليس حقًا. لا أحد يلاحظ أي شيء على الإطلاق”.

كنت أعرف ما يعنيه. كنت أعرف ذلك حقًا. ولكن قبل أن أتمكن من الرد، شاهدت بارتي يرمي سيجارته المشتعلة على الأرض في عاصفة من الرماد المشتعل. مد ذراعيه إلى أعلى، ثم مد نفسه طويلًا مثل عنق وحش البحيرة، واستخدم كلتا يديه للتلويح، متدحرجًا بكامل قوته، بالطريقة التي يلوح بها الناس للقطارات والسفن.

“أراهم، دوم!” أعلن، ممدًا إصبعًا واحدًا للإشارة. في تلك اللحظة، ترك قدميه الأرض، وبدا وكأنه يقفز، مستسلمًا لهذا التخلي الغريب الجميل. “أراهم هناك على السطح! وهم يلوحون لي مباشرة!” امتدت يد قوية للإمساك بكم سترتي، وسحبني أقرب، مما جعلني أقفز لأعلى معه. قفزت، وأخذت قفزة عملاقة مني، وخرجت شهقة من حلقي. ونظرت إلى القمر، اعتقدت أنني أستطيع رؤيتهم هناك أيضًا، نيل ومايكل، وحتى باز من جيرسي. قفزت وقفزت، وضحكت. ولوحت.

كان العالم كله، العالم كله اللعين ينظر إليهم، وأنا أيضًا. لكنهم كانوا ينظرون إلي. كانوا ينظرون إلي، وكان بارتي أيضًا.

لقد تراجع إلى الوراء، وعقد ذراعيه، مبتسمًا من الأذن إلى الأذن مع تلك الفجوة اللعينة، يراقب روتيني، وقفزاتي وتلويحاتي. ورآني، فكرت، لقد رآني حقًا. لأول مرة في حياتي، رآني شخص ما. ضحك مرة أخرى، ومع ذلك، وجدت نفسي أطير من الفرح.

لقد وقعت في غرامه تمامًا، ثم لففت ذراعي حول كتفيه وسحبته إلى رقصة غريبة ومبهجة. ضحكنا، وقفزنا، بكل أذرعنا وأرجلنا. عندما اقتربنا، تمكنت أنا أيضًا من رؤيته، بالطريقة السامية التي لعب بها القمر على وجهه، وفكرت، لقد سمحت لنفسي حقًا بالتفكير، أعني، أنني كان بإمكاني تقبيله. وكان ليسمح لي بذلك.

لكننا كنا نعرف من نحن. وكنا نعرف أين نحن. تراجعت إلى الوراء. لم يفعل، ليس بعد. لكن العمة روزي اندفعت عبر الباب إلى الغرفة الخلفية، ونظرت مني إلى بارتي ثم عادت مرة أخرى. زفرت عندما افترقنا.

“ها أنت ذا، دوم! ماذا تفعل، هل تتصرف بعنف؟ اليوم بالذات؟ أسرع. سنذهب جميعًا إلى منزل والديك ونشاهد التلفزيون.”

“قادمة، رو”، قلت، وبينما اختفت بالداخل مرة أخرى، التقيت بعيني بارتي.

“مرحبًا، عليك أن تنطلق. الليلة هي الليلة الكبرى، أليس كذلك؟ كان الأمس مجرد أمس، ولكن غدًا، كل شيء سيكون مختلفًا. لا أعرف ماذا سيحدث غدًا.” صمت، وعبس. “كما تعلم، يجب أن يكون كل شيء كما كان في البداية. وبعد ذلك، في يوم من الأيام يمكن أن يكون كل شيء مختلفًا. هكذا تسير الأمور.”

“نعم. يمكن أن يحدث أي شيء الآن، أليس كذلك؟ لأنهم كانوا هناك. ربما.” عندما استدرت للمغادرة، نظرت إلى الوراء، وأظهر ابتسامة غير مؤكدة. “آمل أن تلتقط ذلك الوحش، بارتي. هناك رجال على القمر، لذا …”

“هناك. عيد ميلاد سعيد، رائد الفضاء.”

وأدركت أن هذه ستكون لحظة. من هنا فصاعدًا، سيكون هناك كل شيء قبلها وكل شيء بعدها. لقد انطلقت للتو؛ تساءلت متى ستهبط طائرتي النسر.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

شاهد أيضاً
إغلاق
زر الذهاب إلى الأعلى