قصة ضفدع القفز الشهير في مقاطعة كالافيراس لكاتبها مارك توين | famous jumping frog
طلب مني أحد
أصدقائي في الشرق أن أزور الرجل العجوز سيمون ويلر، لأسأله عن صديق صديقي،
ليونيداس دبليو سمايلي. وقد فعلت ما طلبه مني صديقي، وكانت هذه هي النتيجة.
وجدت سيمون
ويلر نائماً بجوار الموقد في معسكر الملائكة للتعدين المدمر.
رأيته سمينًا
وليس لديه شعر، وكان له نظرة لطيفة وبسيطة على وجهه المسالم. استيقظ وقال لي
“يومًا سعيدًا”.
أخبرته أن أحد
الأصدقاء طلب مني أن أعرف عن صديق يُدعى ليونيداس دبليو سمايلي، الذي سمع أنه كان
يعيش ذات يوم في معسكر الملائكة. وأضفت أنه إذا استطاع السيد ويلر أن يخبرني بأي
شيء عن ليونيداس دبليو سمايلي، فسوف أشعر بمسؤولية كبيرة تجاهه.
لقد أجبرني
سيمون ويلر على الجلوس في زاوية بكرسيه وبدأ يحكي لي هذه القصة الطويلة. لم يبتسم
قط، ولم يعبس قط. ولكن طوال القصة التي لا تنتهي كان هناك شعور بالجدية والصدق.
وهذا أظهر لي بوضوح أنه يعتقد أن أبطال القصة رجال يتمتعون بذكاء عظيم.
لقد تركته
يواصل طريقه، ولم أوقفه ولو لمرة واحدة. هذه هي القصة التي رواها سيمون ويلر.
ليونيداس
دبليو…. حسنًا… حسنًا… كان هناك رجل هنا ذات مرة يُدعى جيم سمايلي، في شتاء
عام 1849 ـ أو ربما كان ذلك في ربيع عام 1850. على أية حال، كان أغرب رجل على
الإطلاق. كان دائمًا يكسب المال من أي شيء يظهر إذا استطاع إقناع أي شخص بمحاولة
كسب المال على الجانب الآخر. وإذا لم يتمكن من ذلك، فإنه كان يغير الجانب الآخر.
وكان محظوظًا،
حظًا غير عادي. كان دائمًا فائزًا. إذا كان هناك قتال بين الكلاب، فسيحاول
كسب المال منه. إذا كان هناك قتال بين القطط، فسيخاطر. إذا كان هناك قتال بين
الدجاج، فسيحاول كسب المال منه. لماذا، إذا كان هناك طائران يقفان على سياج،
فسيطلب منك أن تقرر أيهما سيطير أولاً حتى يتمكن من كسب المال.
لقد رأى العديد
من الأولاد هنا هذا الرجل المبتسم ويمكنهم أن يخبروك عنه. حسنًا، لم يكن الأمر
مهمًا بالنسبة له. كان يحاول جني الأموال من أي شيء. كان رجلًا غير عادي على
الإطلاق. كانت زوجة القس ووكر مريضة جدًا ذات مرة، لفترة طويلة، وبدا الأمر وكأنهم
لن ينقذوها.
ولكن ذات صباح
جاء سمايلي وسأله عن حال زوجته فقال إنها في حالة أفضل والحمد لله. وقبل أن يفكر
قال: “حسنًا، سأخاطر بأموالي حتى لا تتحسن حالتها”.
وكان لدى
سمايلي كلب صغير. وإذا نظرت إلى الكلب، قد تعتقد أنه لا يساوي شيئًا سوى الجلوس
والتظاهر بالشر والبحث عن فرصة لسرقة شيء ما. ولكن بمجرد توفر المال، يتحول إلى
كلب مختلف. فقد يهاجمه كلب آخر ويلقيه مرتين أو ثلاث مرات. ثم فجأة يمسك كلب
سمايلي بالكلب الآخر من رجله الخلفية ويتشبث به حتى يقول الرجال إن الأمر قد
انتهى.
كان سمايلي
دائمًا هو الفائز في هذا الصراع، على الأقل حتى وجد ذات مرة كلبًا ليس له أي أرجل
خلفية. كانت أرجل الكلب قد قُطِعَت في آلة. حسنًا، استمر القتال لفترة طويلة،
واختفى المال. ثم عندما جاء كلب سمايلي ليمسك بأرجل الكلب الخلفيتين، أدرك في لحظة
كيف كانت هناك مشكلة.
كان الكلب
الآخر على وشك الفوز، وبدا كلب سمايلي مندهشًا ولم يحاول الفوز في القتال بعد ذلك.
لقد ألقى نظرة على سمايلي تشير إلى أنه آسف لقتال كلب ليس لديه أي أرجل خلفية
ليمسكها، والتي يحتاجها للفوز في القتال. ثم ابتعد كلب سمايلي واستلقى ومات. لقد
كان كلبًا جيدًا، وكان ليصنع لنفسه اسمًا لو عاش، لأنه كان ذكيًا. دائمًا ما أشعر
بالأسف عندما أفكر في قتاله الأخير وكيف انتهى.
حسنًا، كان هذا
الرجل المبتسم يمتلك فئرانًا ودجاجًا وقططًا وكل أنواع الأشياء. لم يكن بوسعك أن
تحصل له على أي شيء يخاطر بأموالك من أجله، لكنه كان مستعدًا لمجاراتك. في أحد
الأيام، أمسك بضفدع وأخذه إلى منزله، وقال إنه سيعلمه. وعلى هذا، لم يفعل شيئًا
لمدة ثلاثة أشهر سوى الجلوس في حديقته الخلفية وتعليم ذلك الضفدع كيفية القفز.
وأراهن أنه علمه أيضًا.
كان يضربه من
الخلف. وفي الدقيقة التالية، ترى الضفدع يرقص في الهواء ثم ينزل على قدميه تمامًا،
مثل القطة. لقد جعله سمايلي يلتقط الذباب، وكان يلتقط واحدة من تلك الحشرات في كل
مرة.
قال سمايلي إن
كل ما يريده الضفدع هو التعليم، وأنه قادر على فعل أي شيء تقريبًا. وأنا أصدقه.
لقد رأيته يضع دانيل في موقف محرج. “ويبستر هنا في هذا الطابق –
كان اسم الضفدع دانل وبستر – ويغني، “الذباب، دانل ، الذباب!” وبسرعة لا
يمكنك أن تغلق عينيك، يقفز الضفدع لأعلى ويلتقط ذبابة من على الطاولة. ثم يسقط على
الأرض مرة أخرى مثل كرة من التراب ويبدأ في فرك جانب رأسه بقدمه الخلفية وكأنه لا
يعرف أنه كان يفعل أكثر مما قد يفعله أي ضفدع.”
لم يسبق لك أن
رأيت ضفدعًا صادقًا وبسيطًا مثله، على الرغم من مهارته. وعندما يتعلق الأمر بالقفز
، كان بإمكانه أن يقطع مسافة أكبر في قفزة واحدة من أي حيوان من نوعه رأيته على
الإطلاق.
كان سمايلي
فخوراً جداً بضفدعه، وكان جميع الأشخاص الذين سافروا وذهبوا إلى كل مكان يقولون
إنه كان أفضل من أي ضفدع رأوه على الإطلاق.
حسنًا، في يوم
من الأيام، جاء شخص غريب وقال لسمايلي، “ما الذي قد يكون موجودًا في
الصندوق؟”
فقال سمايلي:
“إنه مجرد ضفدع”. فأخذه الرجل ونظر إليه بعناية، وقلبه هنا وهناك، وقال:
“حسنًا، إنه كذلك. ما فائدته؟”
يقول سمايلي
بهدوء ودون مبالاة: “حسنًا، يمكنه أن يتفوق في القفز على أي ضفدع في مقاطعة
كالافيراس”.
أخذ الرجل
الصندوق مرة أخرى، وألقى نظرة طويلة أخرى، وأعاده إلى سمايلي، وقال، “حسنًا،
لا أرى أي شيء في هذا الضفدع أفضل من أي ضفدع آخر”.
“ربما لا
تفهم ذلك”، يقول سمايلي. “ربما تفهم الضفادع وربما لا تفهمها. على
أية حال ، سأجازف بأربعين دولارًا وأراهنك على أنه يستطيع القفز لمسافة أبعد
من أي ضفدع في مقاطعة كالافيراس”.
الرجل دقيقة
واحدة . “حسنًا، أنا مجرد غريب هنا، وليس لدي ضفدع. ولكن إذا كان لدي
ضفدع، فسوف أخاطر بأموالي من أجله.
ثم قال سمايلي:
“لا بأس. إذا أمسكت بصندوقي لدقيقة واحدة، سأذهب وأحضر لك ضفدعًا “.
فأخذ الرجل الصندوق ووضع الأربعين دولارًا وجلس منتظرًا.
جلس هناك لفترة
طويلة يفكر ويفكر. ثم أخرج الضفدع من الصندوق. ملأ فمه بالرصاص المستخدم لقتل
الطيور الصغيرة. ثم وضع الضفدع على الأرض.
ثم أمسك سمايلي
بضفدع آخر وأعطاه للرجل وقال له: “أجلسه الآن بجانب دانييل وسوف أخبرك
بذلك”.
ثم قال سمايلي،
“واحد، اثنان، ثلاثة!” وقام سمايلي والرجل الآخر بلمس الضفادع.
قفز الضفدع
الجديد. رفع دانيل جسده لكنه لم يستطع التحرك على الإطلاق. كان منتصبًا مثل
مبنى. كان سمايلي مندهشًا وغاضبًا أيضًا. لكنه لم يعرف ما هي المشكلة.
أخذ الرجل
الآخر المال وانطلق بعيدًا. وعندما كان خارجًا من الباب، نظر إلى الخلف وقال:
“حسنًا، لا أرى أي شيء في هذا الضفدع أفضل من أي ضفدع آخر”.
وقف سمايلي
ينظر إلى دانيل لفترة طويلة، وأخيرًا قال، “أتساءل ما الذي حدث في الأمة لذلك
الضفدع. أتساءل عما إذا كان هناك خطأ ما معه”.
ثم حمل دانيل
وقلبه رأسًا على عقب فخرجت منه كمية كبيرة من الرصاص. وكان سمايلي هو الرجل الأكثر
غضبًا. فأنزل الضفدع وطارد ذلك الرجل لكنه لم يتمكن من الإمساك به أبدًا.
سمع سايمون
ويلر اسمه وهو ينادى عليه فنهض ليرى ما المطلوب. طلب مني الانتظار، لكنني لم أكن
أعتقد أن المزيد من القصص عن جيم سمايلي ستزودني بمزيد من المعلومات عن ليونيداس
دبليو سمايلي، لذا بدأت في الابتعاد.
عند الباب،
قابلت السيد ويلر عائدًا، وبدأ يتحدث مرة أخرى. “حسنًا، هذا سمايلي لديه بقرة
صفراء بعين واحدة وليس لها ذيل…”
ولكن بسبب افتقاري
للوقت والاهتمام، لم أنتظر حتى أسمع عن البقرة، وغادرت المكان.
